1
00:01:53,416 --> 00:01:56,416
Jutro.
2
00:02:36,082 --> 00:02:39,332
Kako to da si uvijek budan
gore prije nego što se moj alarm oglasi?
3
00:02:42,291 --> 00:02:45,041
Ja sam tvoja prava budilica.
4
00:02:55,916 --> 00:02:57,999
Možeš li uzeti slobodno jutro?
5
00:02:58,499 --> 00:03:02,082
Ne... Ovo imam sastanak
jutro koje ne mogu propustiti.
6
00:03:02,124 --> 00:03:03,457
Hajde ustani.
7
00:03:08,582 --> 00:03:10,873
Ionako idemo sljedeći tjedan.
8
00:03:11,957 --> 00:03:12,457
Što?
9
00:03:13,582 --> 00:03:14,957
Idemo u Kenting.
10
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
Sljedeći... sljedeći tjedan?
11
00:03:18,499 --> 00:03:20,790
Zar nismo razgovarali o odlasku
u Kenting sljedeći tjedan?
12
00:03:21,541 --> 00:03:24,541
Sranje... sranje...
13
00:03:26,291 --> 00:03:30,791
Oh... Htio sam razgovarati
vama o tome danas.
14
00:03:31,291 --> 00:03:33,999
Barry želi da mu pomognem na snimanju.
15
00:03:34,832 --> 00:03:36,332
Kada?
16
00:03:37,707 --> 00:03:38,832
Sljedeći tjedan.
17
00:03:39,291 --> 00:03:42,041
Ne znaju datum
još. Ovisi o vremenu.
18
00:03:46,291 --> 00:03:50,041
Hej, to je njemačka oglasna agencija
19
00:03:51,374 --> 00:03:53,415
...i novac je prilično dobar.
20
00:03:55,291 --> 00:03:58,916
Nije mi bilo lako rezervirati slobodan tjedan.
21
00:03:58,957 --> 00:04:01,998
Znaš da dobivam samo 10
dani odmora u godini, zar ne?
22
00:04:06,957 --> 00:04:09,957
žao mi je...
23
00:04:09,999 --> 00:04:12,540
Samo... nekako mi treba ovaj posao.
24
00:04:13,082 --> 00:04:15,248
Nisam ih dobivao puno
prilike za rad ovih dana.
25
00:04:16,791 --> 00:04:18,832
Kad je bilo zadnji put
smo putovali zajedno?
26
00:04:19,457 --> 00:04:22,498
Želim se opustiti u svježem
zrak... želim pocrnjeti.
27
00:04:24,291 --> 00:04:27,166
Dobiti ten? ...Krov!
možeš na krov!
28
00:04:48,207 --> 00:04:50,582
Kat, žao mi je.
29
00:04:50,832 --> 00:04:52,832
Ja sam idiot.
30
00:04:53,457 --> 00:04:55,998
Moja baza klijenata je mala, ja
moram uzeti ono što mogu dobiti.
31
00:04:58,457 --> 00:05:01,498
Razgovarat ću s Barryjem i riješiti to, u redu?
32
00:05:06,707 --> 00:05:09,748
Želiš li uzeti baozi
od sinoć za tvoj ručak?
33
00:05:11,166 --> 00:05:12,457
Možete ga imati.
34
00:05:13,332 --> 00:05:14,707
Hvala, dušo.
35
00:06:00,832 --> 00:06:03,832
Doktore, stvarno moram razumjeti...
36
00:06:04,082 --> 00:06:06,290
...i siguran sam da govorim
i za sve koji slušaju...
37
00:06:06,332 --> 00:06:09,123
Zašto ti i ostali
medicinske zajednice
38
00:06:09,166 --> 00:06:11,332
nastaviti promovirati
strah od Alvin virusa.
39
00:06:12,541 --> 00:06:14,166
OK, dakle situacija je ovakva:
40
00:06:14,207 --> 00:06:16,332
Većina ljudi vjeruje
da Alvin virus...
41
00:06:16,374 --> 00:06:18,540
NIJE Ozbiljnije od
blagi slučaj gripe.
42
00:06:18,582 --> 00:06:18,998
Pravo.
43
00:06:19,374 --> 00:06:22,374
...Ali stručnjaci su prestravljeni
mutacijski potencijal Alvina
44
00:06:22,416 --> 00:06:25,416
iz vrlo jednostavnog razloga. Dopusti mi da ti pokažem.
45
00:06:30,207 --> 00:06:30,957
Baci pogled.
46
00:06:33,207 --> 00:06:35,290
U Alvinu postoje neaktivni proteinski lanci
47
00:06:35,707 --> 00:06:37,623
koji su vrlo jasno iz
lyssa red virusa.
48
00:06:37,666 --> 00:06:41,124
To je isti red
čiji je dio bjesnoća.
49
00:06:41,166 --> 00:06:41,624
doktore...
50
00:06:41,666 --> 00:06:42,166
ja...
51
00:06:42,207 --> 00:06:42,832
doktore!
52
00:06:42,916 --> 00:06:43,791
Zabrinut sam da možda jednog dana...
53
00:06:43,832 --> 00:06:45,082
doktore! Pusti me da govorim!
54
00:06:45,124 --> 00:06:46,040
Ne!
55
00:06:46,082 --> 00:06:46,873
Zabrinut sam...
56
00:06:46,916 --> 00:06:47,999
To si već rekao!
57
00:06:48,041 --> 00:06:49,707
I ja sam to čuo.
58
00:06:50,291 --> 00:06:53,999
Nije bilo smrtnih slučajeva,
pa čemu taktika zastrašivanja?
59
00:06:54,957 --> 00:06:58,915
I smatram da je to vrlo zgodno
Alvin se slučajno pojavio
60
00:06:58,957 --> 00:07:00,998
tijekom izborne godine.
61
00:07:01,457 --> 00:07:02,415
Opet ću to naglasiti
62
00:07:03,374 --> 00:07:06,332
Naše društvo mora uzeti
ovo izbijanje ozbiljno.
63
00:07:06,541 --> 00:07:09,082
Politizirati virus
je užasna greška!
64
00:07:09,332 --> 00:07:12,332
Alvin je i dalje vrlo
stvarna prijetnja javnom zdravlju...
65
00:07:13,207 --> 00:07:15,123
I nije bitno tko je predsjednik.
66
00:07:25,499 --> 00:07:26,290
hej
67
00:07:27,582 --> 00:07:29,165
jesi dobro
68
00:07:52,166 --> 00:07:53,916
Jeste li spremni?
69
00:07:57,166 --> 00:07:58,166
Jeste li vidjeli to?
70
00:07:58,582 --> 00:07:59,457
Što?
71
00:07:59,707 --> 00:08:02,540
Zar ne možete staviti smeće u kantu?
72
00:08:11,332 --> 00:08:13,373
Hej, Jim. Dobro jutro!
73
00:08:14,374 --> 00:08:15,457
Dobro jutro. gospodine Lin.
74
00:08:22,457 --> 00:08:24,165
Hej, jesi li dobro?
75
00:08:24,791 --> 00:08:25,624
ha?
76
00:08:26,332 --> 00:08:28,707
Što nije u redu? This is just a cold.
77
00:08:29,082 --> 00:08:30,457
Trebao bi otići u bolnicu.
78
00:08:31,291 --> 00:08:35,791
Bolnica"? Ne, gotov sam
uz čekanje u bolnicama.
79
00:08:36,916 --> 00:08:38,957
Osim toga, doktori uvijek govore isto:
80
00:08:39,166 --> 00:08:42,541
"Ostani doma, odmori se."
81
00:08:43,416 --> 00:08:44,624
Nije to teško reći...
82
00:08:45,832 --> 00:08:48,165
Vjerojatno bih mogao biti liječnik.
83
00:08:49,166 --> 00:08:52,166
I sve te stvari na vijestima...
84
00:08:52,291 --> 00:08:56,499
...pandemija, virus... to je prevara.
85
00:08:56,624 --> 00:08:59,915
Svi ti niskoživotni ljudi koji
posjeduje medijske kuće...
86
00:08:59,957 --> 00:09:03,707
napuhuju ovo pretjerano
sniziti cijene dionica.
87
00:09:04,582 --> 00:09:08,832
...50 mogu kupiti nisko i prodati
visoka kada se gospodarstvo oporavi.
88
00:09:09,124 --> 00:09:10,082
Je li to istina?
89
00:09:11,582 --> 00:09:13,457
Naravno. Wanna bet?
90
00:09:15,499 --> 00:09:18,082
Pa... To sam ja
učinio bih da imam novca.
91
00:09:23,041 --> 00:09:25,541
Uglavnom, imam i ja
mnogo ovog tajlandskog bosiljka.
92
00:09:31,082 --> 00:09:34,082
Dat ću ti malo kasnije.
93
00:09:34,957 --> 00:09:36,790
To je sjajno. Hvala, g. Lin.
94
00:09:36,832 --> 00:09:37,873
Ne spominji to.
95
00:09:38,707 --> 00:09:40,290
Kat, koliko je sati?
96
00:09:41,082 --> 00:09:42,457
Skoro 8:30.
97
00:09:46,957 --> 00:09:47,707
gospodine Lin.
98
00:09:49,541 --> 00:09:50,791
Bok.
99
00:09:51,082 --> 00:09:53,207
doviđenja doviđenja.
100
00:10:04,707 --> 00:10:05,332
doviđenja doviđenja.
101
00:11:38,582 --> 00:11:39,998
Žao mi je što ste to morali vidjeti.
102
00:11:41,124 --> 00:11:42,582
Nisam trebao usporiti.
103
00:11:43,082 --> 00:11:44,165
oprosti
104
00:11:44,332 --> 00:11:45,790
u redu je
105
00:11:51,832 --> 00:11:54,540
Napravit ću večeru večeras, može?
106
00:11:54,666 --> 00:11:56,457
Jupi! Što radiš?
107
00:11:57,541 --> 00:12:02,041
Ne znam još. ...Nešto s tajlandskim bosiljkom.
108
00:12:02,916 --> 00:12:05,082
Obećavam da će ti se svidjeti.
109
00:12:05,541 --> 00:12:06,207
Cool
110
00:12:12,332 --> 00:12:13,290
Vidimo se kasnije.
111
00:12:59,082 --> 00:13:00,040
Što biste željeli naručiti?
112
00:13:00,332 --> 00:13:01,748
Hmm...
113
00:13:01,791 --> 00:13:05,957
Želim... rolat od jaja s prženom svinjetinom
114
00:13:06,291 --> 00:13:06,791
shvaćam
115
00:13:06,832 --> 00:13:07,373
U REDU.
116
00:13:08,166 --> 00:13:10,541
I velika šalica čaja s mlijekom.
117
00:13:10,832 --> 00:13:12,123
Dakle, rolada od svinjskih jaja, i
veliki čaj s mlijekom, zar ne?
118
00:13:12,166 --> 00:13:12,457
Pravo.
119
00:13:13,207 --> 00:13:13,748
Ovdje ili otići?
120
00:13:13,791 --> 00:13:14,249
Za ovdje.
121
00:13:14,416 --> 00:13:14,916
U REDU.
122
00:13:15,332 --> 00:13:15,957
Hvala.
123
00:13:16,582 --> 00:13:17,457
Hej, dobro jutro.
124
00:13:17,499 --> 00:13:18,207
Dobro jutro.
125
00:13:18,541 --> 00:13:19,457
Želite uobičajeno?
126
00:13:19,832 --> 00:13:21,457
Ne, upravo sam jeo...
127
00:13:21,832 --> 00:13:24,582
Ja ću samo srednje crnu kavu
128
00:13:24,624 --> 00:13:25,249
ići.
129
00:13:25,457 --> 00:13:25,957
Hvala.
130
00:13:25,999 --> 00:13:28,374
Dobili ste. Samo mi treba
ispuniti narudžbu ove dame.
131
00:13:28,416 --> 00:13:28,832
OK
132
00:13:58,707 --> 00:14:00,748
(Cijenjeni stanovi
preporučeno u gradu Taipei)
133
00:14:08,041 --> 00:14:11,582
Pandemija utječe
tržište nekretnina...
134
00:14:11,957 --> 00:14:14,915
Nekretnine su jeftinije
nego što su bili prošle godine.
135
00:14:56,457 --> 00:14:57,415
Baka.
136
00:14:59,041 --> 00:15:00,207
jesi dobro
137
00:15:30,916 --> 00:15:31,999
Zgodan dečko!
138
00:16:01,207 --> 00:16:03,040
Ta kučka se pojavila niotkuda!
139
00:17:31,582 --> 00:17:33,373
Civilno izvanredno stanje.
140
00:17:33,416 --> 00:17:35,791
Pratite hitne informacije.
141
00:18:05,999 --> 00:18:06,957
Dobro jutro svima.
142
00:18:08,832 --> 00:18:11,415
Obratite pozornost na sljedeću poruku.
143
00:18:12,374 --> 00:18:14,832
Postoje neka nova pravila za sve.
144
00:18:16,082 --> 00:18:20,582
Svi muškarci moraju se javiti okružnom uredu.
145
00:18:22,666 --> 00:18:25,707
Odrezat ću ti sve kite
i njima hraniti pse lutalice.
146
00:18:27,207 --> 00:18:30,165
A za dame...
147
00:18:31,666 --> 00:18:34,457
Zajebat će ih psi na ulici.
148
00:18:36,624 --> 00:18:39,624
Je li to jasno? Ovo je tvoj novi život...
149
00:18:40,874 --> 00:18:43,999
"Dušo, jesi li dobro?"
150
00:18:44,291 --> 00:18:46,999
"Gdje si sada?"
151
00:19:01,332 --> 00:19:04,332
“Ljudi idu
luda. Povrijediti jedni druge.”
152
00:19:08,416 --> 00:19:12,582
– Ne vraćaj se ovamo... Ja ću otići do tebe.
153
00:19:24,457 --> 00:19:25,665
gospodine Lin?
154
00:19:25,707 --> 00:19:26,707
Koji kurac?
155
00:19:31,582 --> 00:19:32,915
Bok susjeda!
156
00:19:33,582 --> 00:19:35,582
Lijepo jutro, zar ne?
157
00:20:07,249 --> 00:20:08,457
ne brini...
158
00:20:09,332 --> 00:20:10,582
o tvojoj djevojci...
159
00:20:11,957 --> 00:20:14,957
Pisat ću je umjesto tebe.
160
00:23:30,874 --> 00:23:32,332
dobro jutro
161
00:23:32,457 --> 00:23:33,207
dobro jutro
162
00:23:37,832 --> 00:23:39,457
što čitaš
163
00:23:41,207 --> 00:23:43,332
Samo... samo roman.
164
00:23:47,457 --> 00:23:48,832
Vidim da si usredotočen na to.
165
00:23:50,624 --> 00:23:54,207
Nitko više ne čita knjige u vlaku
166
00:23:54,457 --> 00:23:57,832
Svi su usredotočeni na svoje telefone.
167
00:23:58,291 --> 00:23:58,957
da...
168
00:23:59,457 --> 00:24:00,415
istina
169
00:24:06,082 --> 00:24:08,082
o cemu se radi
170
00:24:09,541 --> 00:24:12,541
Gospodine, cijenim što pokušavate biti prijateljski raspoloženi
171
00:24:12,582 --> 00:24:15,582
ali zapravo samo želim
usredotočite se na moju knjigu upravo sada.
172
00:24:16,582 --> 00:24:17,582
Naravno... naravno... naravno...
173
00:24:17,624 --> 00:24:21,082
Htjeli biste
usredotočite se na čitanje. shvaćam.
174
00:24:37,666 --> 00:24:38,166
hej...
175
00:24:42,791 --> 00:24:46,291
Zapravo te vidim na
vlak prilično često...
176
00:24:48,291 --> 00:24:49,457
dakle...
177
00:24:50,166 --> 00:24:51,916
Mislio sam da danas...
178
00:24:52,957 --> 00:24:56,707
Napokon bih ti rekao.
179
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
taj...
180
00:24:59,082 --> 00:25:03,457
Mislim da si... stvarno lijepa.
181
00:25:04,207 --> 00:25:05,082
Hvala.
182
00:25:24,166 --> 00:25:25,916
Hej, gdje radiš?
183
00:25:26,457 --> 00:25:27,665
Jeste li završili?
184
00:25:29,541 --> 00:25:32,291
Već sam te zamolio da me ostaviš na miru.
185
00:25:32,999 --> 00:25:36,582
Hoćeš li da naplatim
ti sa seksualnim uznemiravanjem?
186
00:25:38,207 --> 00:25:40,832
Donijet ću ovo
policija ako ne zašutiš.
187
00:25:53,207 --> 00:25:55,707
Što nije u redu s ljudima u današnje vrijeme?
188
00:25:57,082 --> 00:26:01,457
Razgovor na
vlak, je li ovo sada zločin?
189
00:26:05,707 --> 00:26:08,832
Samo pokušavam
komunicirati, biti društven
190
00:26:08,999 --> 00:26:10,707
i sada sam optužen za seksualno uznemiravanje?
191
00:26:20,457 --> 00:26:23,457
I ja sam bio pristojan!
192
00:26:24,291 --> 00:26:26,124
I dao sam komplimente!
193
00:26:26,166 --> 00:26:29,916
Seksualno uznemiravanje?
194
00:26:30,082 --> 00:26:31,498
Danas su sve žene iste.
195
00:26:32,791 --> 00:26:35,124
Misleći da mogu biti nepristojni
samo zato što su lijepe.
196
00:26:35,499 --> 00:26:37,540
Što se dogodilo ovoj zemlji?
197
00:26:38,791 --> 00:26:40,332
Zaslužujem bolje od ovoga.
198
00:26:51,957 --> 00:26:53,290
Molim vas, sjednite na moje mjesto.
199
00:26:54,291 --> 00:26:55,041
Hvala.
200
00:28:24,707 --> 00:28:26,082
Što se događa?
201
00:29:33,916 --> 00:29:36,916
Jesam li oborio rekord?
Jesam li oborio rekord?
202
00:29:43,457 --> 00:29:46,457
Zašto? Zašto to radi?
203
00:29:46,957 --> 00:29:49,957
Sada je gotovo. Uhvatili su ga.
204
00:29:51,041 --> 00:29:53,124
Gotovo je.
205
00:30:57,582 --> 00:31:00,832
Začepi, prljava pičko!
206
00:31:58,041 --> 00:32:01,041
"Jim: Ne vraćaj se. Ja ću otići do tebe."
207
00:33:57,707 --> 00:33:59,207
osjećam se...
208
00:34:00,916 --> 00:34:02,291
Ne mogu disati.
209
00:34:02,541 --> 00:34:04,457
Trebao bi otići, ostavi me.
210
00:34:04,499 --> 00:34:05,540
Ne!
211
00:34:05,582 --> 00:34:08,582
Ne možemo stati ovdje! Definitivno ne!
212
00:34:12,207 --> 00:34:14,082
u redu je
213
00:34:15,332 --> 00:34:16,957
kako se zoves
214
00:34:19,332 --> 00:34:21,415
Ja sam Molly.
215
00:34:21,541 --> 00:34:24,541
Molly... Ja sam Kat.
216
00:34:25,166 --> 00:34:26,332
slušaj me
217
00:34:26,957 --> 00:34:30,040
Vrlo smo blizu
izlaz. Idemo dalje.
218
00:34:30,457 --> 00:34:32,123
Kad izađemo. Bit ćemo u bolnici.
219
00:34:32,166 --> 00:34:34,624
Možemo se pobrinuti za vaše oko.
220
00:34:35,582 --> 00:34:36,332
Idemo!
221
00:34:37,957 --> 00:34:38,790
Hej, gospođo!
222
00:34:40,582 --> 00:34:41,957
Kamo trčiš?
223
00:34:58,249 --> 00:34:59,749
tu si
224
00:35:02,541 --> 00:35:05,541
Oh, postoji još jedna prljava drolja.
225
00:35:07,457 --> 00:35:08,415
Ustanite!
226
00:35:22,499 --> 00:35:24,790
Nije li to bila debela pička
u vlaku? čekaj me!
227
00:35:34,332 --> 00:35:36,123
Koji kurac?
228
00:35:36,332 --> 00:35:37,582
Jeste li slijepi?
229
00:35:41,916 --> 00:35:42,791
O sranje!
230
00:35:42,957 --> 00:35:44,457
Ti SI SLIJEP!
231
00:35:44,957 --> 00:35:46,165
Što joj se dogodilo?
232
00:35:46,457 --> 00:35:47,040
Pomozite nam!
233
00:35:47,082 --> 00:35:47,623
Što?
234
00:35:47,666 --> 00:35:48,249
Pomozite nam!
235
00:35:48,291 --> 00:35:48,874
kako to misliš
236
00:35:49,582 --> 00:35:50,123
Što?
237
00:35:50,166 --> 00:35:51,916
Želi nas ubiti! Molimo pomozite nam!
238
00:35:52,416 --> 00:35:52,791
WHO?
239
00:35:52,832 --> 00:35:53,457
Pomozite nam!
240
00:36:08,832 --> 00:36:11,582
Hej pizdo! Jesi li povrijedio ove žene?
241
00:36:11,874 --> 00:36:14,332
Da vidimo koliko si jak
sa mnom si, gade stari!
242
00:36:18,041 --> 00:36:18,916
Mama ti jebem!
243
00:37:12,707 --> 00:37:13,457
Jebati!
244
00:37:18,957 --> 00:37:21,415
Molly, molim te... ustani!
245
00:37:21,457 --> 00:37:22,957
Ne odustaj!
246
00:37:26,499 --> 00:37:27,165
hej
247
00:37:30,832 --> 00:37:32,040
Pomozite nam!
248
00:37:33,082 --> 00:37:33,748
hej
249
00:37:34,457 --> 00:37:35,665
Pomozite nam!
250
00:37:38,291 --> 00:37:40,666
Nikad prije nisam imala troje!
251
00:37:41,082 --> 00:37:41,665
Ići!
252
00:37:49,957 --> 00:37:50,540
Ići!
253
00:37:51,582 --> 00:37:53,040
Godinama mi nije bilo ovako teško...
254
00:37:54,541 --> 00:37:56,749
Vi ste djevojke prave zgodne drolje!
255
00:38:16,457 --> 00:38:17,707
Što nije u redu s tobom?
256
00:38:17,957 --> 00:38:19,707
Zar ne vidiš da je ova žena povrijeđena?
257
00:38:19,832 --> 00:38:21,665
Zašto nam nisi pomogao?
258
00:38:28,832 --> 00:38:30,832
Što nije u redu s njom? Je li i ona luda?
259
00:38:31,166 --> 00:38:32,166
Kojim putem do bolnice?
260
00:38:34,874 --> 00:38:36,582
Policija mi je rekla da zatvorim izlaz.
261
00:38:36,624 --> 00:38:38,582
Vidio sam vas dvoje, ali nisam znao...
262
00:38:38,624 --> 00:38:40,457
...mislio sam da jesi
ludi kao i ostali.
263
00:38:40,499 --> 00:38:42,040
dobro ! dobro!
264
00:38:42,082 --> 00:38:43,707
Kojim putem do bolnice?
265
00:38:45,707 --> 00:38:46,623
jesi dobro
266
00:38:46,791 --> 00:38:48,082
Možeš li hodati?
267
00:38:48,249 --> 00:38:49,165
ja mogu
268
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
Vidimo se kasnije
269
00:39:01,374 --> 00:39:02,165
Idemo!
270
00:39:38,124 --> 00:39:41,124
Ne znam tko je trenutno vani.
271
00:39:41,916 --> 00:39:43,791
Ali ako netko ovo sluša
272
00:39:43,832 --> 00:39:47,082
Čini se kao da postoji pravi,
događa se kriza opasna po život.
273
00:39:47,874 --> 00:39:50,749
Sve što sada znam je ono što jesam
gledajući iz mojih internetskih kontakata...
274
00:39:51,249 --> 00:39:53,374
Grad doživljava
izbijanje građanskih nemira.
275
00:39:54,666 --> 00:39:58,624
Bilo da se radi o nekoj vrsti
organiziranog terorističkog napada
276
00:40:00,207 --> 00:40:03,373
ili neka vrsta halucinacije
droga u zraku ili u vodi...
277
00:40:03,416 --> 00:40:05,749
ili...ili što već.
278
00:40:09,916 --> 00:40:12,332
Ima neprijateljski raspoloženih ljudi
ulice... posvuda...
279
00:40:13,166 --> 00:40:16,749
i čini se da idu
na ubilačkom pohodu.
280
00:40:17,166 --> 00:40:18,874
Ne znam kako policajci
nose se s ovim sranjem.
281
00:40:19,499 --> 00:40:20,207
samo se nadam...
282
00:40:21,457 --> 00:40:22,623
...to je s njihovim oružjem.
283
00:40:24,416 --> 00:40:25,791
A ovo je stvarno sjeban dio...
284
00:40:27,457 --> 00:40:27,873
Nadalje...
285
00:40:29,457 --> 00:40:30,957
Bilo je mnogo izvještaja
i seksualnog nasilja...
286
00:40:32,666 --> 00:40:33,999
usmjeren prema objema ženama...
i muškarci... mladi i stari.
287
00:40:35,832 --> 00:40:38,832
Teško mi je povjerovati
što se događa vani...
288
00:40:41,582 --> 00:40:42,332
bez obzira što se dogodi,
289
00:40:43,457 --> 00:40:44,748
Nastavit ću emitirati
290
00:41:25,124 --> 00:41:28,499
Ako naiđete na bilo koga tko
ponaša se na neobičan način
291
00:41:29,249 --> 00:41:30,499
trebali biste to shvatiti stvarno ozbiljno
292
00:41:31,124 --> 00:41:32,415
Uzmite sva sredstva
potrebno da se zaštitite
293
00:41:33,416 --> 00:41:34,624
Nisu samo stranci.
294
00:41:36,041 --> 00:41:38,124
Članovi vlastite obitelji
može pokušati povrijediti i vas.
295
00:43:09,749 --> 00:43:12,749
sranje...
296
00:43:48,499 --> 00:43:51,957
"...Ne vraćaj se. Idem do tebe"
297
00:44:52,332 --> 00:44:53,665
Molim te... Molim te prestani...
298
00:44:54,082 --> 00:44:56,373
Molim te... Molim te prestani...
299
00:44:56,416 --> 00:44:58,332
Učinit ću sve.
300
00:45:05,166 --> 00:45:05,874
hej
301
00:45:06,666 --> 00:45:07,374
hej
302
00:45:07,457 --> 00:45:08,457
Probuditi se!
303
00:45:09,332 --> 00:45:11,040
Jebati! Rekao sam ti da ne udaraš
njega više u glavu!
304
00:45:11,082 --> 00:45:13,290
Ako je u nesvijesti, ovo neće biti tako zabavno?
305
00:45:15,582 --> 00:45:16,915
Imam ideju!
306
00:45:23,749 --> 00:45:24,832
Idemo još jednu rundu "orašara"!
307
00:45:33,957 --> 00:45:34,915
spreman...
308
00:45:34,957 --> 00:45:36,998
1.2. 3!
309
00:45:45,457 --> 00:45:46,457
Skini mu donje rublje.
310
00:46:00,041 --> 00:46:01,207
Želiš ga jebati?
311
00:46:17,957 --> 00:46:20,165
Odjebi
evo, gadovi mali!
312
00:46:21,874 --> 00:46:22,499
Jebati!
313
00:46:53,999 --> 00:46:55,249
Zašto si ih zaustavio?
314
00:46:56,624 --> 00:46:57,957
Upravo sam se spremao pucati u svoj teret.
315
00:47:16,416 --> 00:47:17,999
Ne odlazi! Držite se!
Idemo se malo zabaviti!
316
00:47:18,041 --> 00:47:19,582
kamo ideš
Misliš da si nas se riješio?
317
00:47:19,624 --> 00:47:20,790
Ne odlazi!
318
00:47:23,207 --> 00:47:23,957
Bit će zabavno!
319
00:47:29,499 --> 00:47:31,082
Civilno izvanredno stanje.
320
00:47:31,124 --> 00:47:33,124
Pratite hitne informacije.
321
00:47:34,999 --> 00:47:36,082
...To je sranje...
322
00:47:38,082 --> 00:47:41,082
...Gledajte, neka područja su u velikim problemima...
323
00:47:41,916 --> 00:47:42,666
Otvori!
324
00:47:44,666 --> 00:47:46,332
Ozlijeđena je! Otvoriti!
325
00:47:46,874 --> 00:47:48,249
OK, otvori vrata.
326
00:47:54,082 --> 00:47:55,582
Budite oprezni! jesi dobro
327
00:47:56,707 --> 00:47:58,457
Gospodine, oprostite!
328
00:47:59,457 --> 00:48:00,957
Možemo li ovdje dobiti medicinsku sestru?
329
00:48:14,999 --> 00:48:16,665
Napravimo prostor za pacijenta.
330
00:48:29,041 --> 00:48:30,916
Hitna je zatvorena.
331
00:48:31,541 --> 00:48:33,082
Morat ćete ostati ovdje za sada.
332
00:48:33,666 --> 00:48:34,416
Zašto?
333
00:48:35,916 --> 00:48:37,582
Pregazilo se...
334
00:48:38,457 --> 00:48:39,957
Policijska postaja udaljena je samo jedan blok
335
00:48:40,541 --> 00:48:43,207
Mogli smo dosta brzo reagirati
336
00:48:44,457 --> 00:48:45,623
Neki drkadžija...
337
00:48:46,707 --> 00:48:49,665
zapaliti djevojčicu...
338
00:48:51,166 --> 00:48:51,957
Bilo je...
339
00:48:56,207 --> 00:48:58,123
Pritisni ovo.
340
00:49:05,582 --> 00:49:06,623
Vjerojatno imate potres mozga.
341
00:49:06,666 --> 00:49:08,457
Morat ćete napraviti CT.
342
00:49:11,832 --> 00:49:14,873
Ovdje. Pazi kuda hodaš. U REDU. Sjesti.
343
00:49:21,457 --> 00:49:23,957
hej Što je sa mnom?
344
00:49:27,624 --> 00:49:28,957
Nije pokvaren. Bit ćeš dobro.
345
00:49:39,457 --> 00:49:41,207
Gospođice, ne možete s nama.
346
00:49:45,707 --> 00:49:47,415
Gospođice, idemo na liječenje
prvo za tebe, u redu?
347
00:49:51,624 --> 00:49:53,124
Daj nam malo vremena.
348
00:50:21,124 --> 00:50:24,124
Hvala ti što si me izvukao odatle...
349
00:50:27,832 --> 00:50:30,832
Hvala ti što si mi spasio život...
350
00:50:33,249 --> 00:50:36,249
Neću to zaboraviti.
351
00:50:51,124 --> 00:50:54,124
u redu je u redu je
352
00:50:56,291 --> 00:50:57,291
Molly...
353
00:50:59,707 --> 00:51:02,707
pazi na sebe.
354
00:51:17,249 --> 00:51:20,207
Baš si kraljica drame.
355
00:51:21,207 --> 00:51:22,207
Idemo.
356
00:51:37,749 --> 00:51:40,915
Pratite hitne informacije.
357
00:52:01,999 --> 00:52:03,082
hej
358
00:52:03,957 --> 00:52:05,623
Mogu li se poslužiti tvojim telefonom?
359
00:52:06,874 --> 00:52:09,249
Oh, OK.
360
00:52:09,499 --> 00:52:11,124
Hvala.
361
00:52:12,499 --> 00:52:14,207
Otključaj ga.
362
00:52:41,082 --> 00:52:42,873
voljno!
363
00:52:43,416 --> 00:52:45,832
Dobro jutro dame i gospodo.
364
00:52:46,999 --> 00:52:50,749
Sada je 11:08.
365
00:52:52,332 --> 00:52:53,998
Emitiramo vam iz
366
00:52:54,041 --> 00:52:56,124
središnja zapovjedna soba
u Ministarstvu obrane.
367
00:52:56,541 --> 00:52:58,582
Trenutna situacija je vrlo ozbiljna
368
00:52:59,124 --> 00:53:00,582
Ograničili smo sudjelovanje medija
369
00:53:01,124 --> 00:53:02,207
hej sta to radis
370
00:53:02,249 --> 00:53:03,374
Prijava u aplikaciju Linija.
371
00:53:03,582 --> 00:53:05,332
Mislio sam da moraš nazvati.
372
00:53:05,374 --> 00:53:07,749
Da. Na liniji. Tko pamti telefonske brojeve?
373
00:53:07,791 --> 00:53:08,999
Ja znam. Je li ti to teško?
374
00:53:09,041 --> 00:53:10,041
šuti!
375
00:53:10,499 --> 00:53:12,624
Skoro ste me silovali
i ubili. Koristim ovaj telefon!
376
00:53:13,874 --> 00:53:15,957
Ali, već smo se dogovorili
377
00:53:15,999 --> 00:53:20,457
uzeti pojačanje od
područja s niskom stopom infekcije
378
00:53:21,374 --> 00:53:24,874
Sada predstavljam našeg predsjednika, Guo-rong Xie.
379
00:53:39,791 --> 00:53:41,541
Dobro jutro svima.
380
00:53:42,624 --> 00:53:45,874
Htio bih vam se svima ispričati
381
00:53:47,082 --> 00:53:49,123
zbog našeg nedostatka točnosti u
dajući ovu objavu.
382
00:53:50,832 --> 00:53:53,707
Od prvih izvještaja o
došlo je do ove smetnje
383
00:53:54,874 --> 00:53:59,249
naša uprava ima
radila neumorno.
384
00:54:00,957 --> 00:54:01,748
U ovo vrijeme
385
00:54:02,541 --> 00:54:04,332
nacije znanstvene
zajednica nije bila u mogućnosti
386
00:54:04,374 --> 00:54:06,790
objasniti uzrok tome
nasumične radnje nasilja.
387
00:54:08,999 --> 00:54:10,499
Ali znamo da ovo NIJE neprijateljska invazija.
388
00:54:11,541 --> 00:54:14,666
To NIJE kemijsko oružje niti
agens za destabilizaciju stanovništva...
389
00:54:16,124 --> 00:54:18,707
Mnogi od vas možda imaju
ove vrste kinematografskih teorija.
390
00:54:19,624 --> 00:54:21,124
Ali trenutno nema dokaza...
391
00:54:21,166 --> 00:54:23,457
...za donošenje ikakvih zaključaka
uzrok ove pojave.
392
00:54:24,749 --> 00:54:27,540
Ali kritičan čimbenik jest
kako se suočavamo s ovom prijetnjom...
393
00:54:27,582 --> 00:54:31,248
a mi se suočavamo
to brzo i učinkovito.
394
00:54:31,957 --> 00:54:33,373
Od početka vremena čovječanstvo je...
395
00:54:33,416 --> 00:54:34,707
Koji je ovo kurac?
396
00:54:34,749 --> 00:54:35,874
Lekcija iz povijesti?
397
00:54:37,332 --> 00:54:40,665
Iako nema
dokaz da virus Alvin
398
00:54:41,374 --> 00:54:43,499
je odgovoran za trenutne poremećaje
399
00:54:44,249 --> 00:54:46,624
ne treba vladati
kao mogućnost.
400
00:54:47,457 --> 00:54:48,873
Moramo raditi zajedno
401
00:54:49,707 --> 00:54:53,540
Ovo je najveći izazov
u povijesti naše zemlje.
402
00:54:54,499 --> 00:54:55,790
Obećavam vam sve
403
00:54:56,499 --> 00:54:57,999
mi ćemo pobijediti!
404
00:54:59,207 --> 00:54:59,915
Hvala.
405
00:55:07,124 --> 00:55:09,749
Kao što je predsjednik Xie naglasio
406
00:55:11,124 --> 00:55:15,124
vjerojatno imamo posla
sa zaraznom bolešću
407
00:55:16,124 --> 00:55:18,332
to u biti
408
00:55:18,374 --> 00:55:20,749
transformira normalne ljude
409
00:55:21,791 --> 00:55:24,707
u ubojite sadističke manijake.
410
00:55:27,041 --> 00:55:28,832
Prema našim velikim podatkovnim resursima
411
00:55:30,124 --> 00:55:34,624
procjene zaraze u cijeloj zemlji
su između 15 i 20 posto.
412
00:55:38,082 --> 00:55:40,915
Dopusti mi da izračunam umjesto tebe...
413
00:55:40,957 --> 00:55:45,457
to je 4,5 milijuna
zaraženih ljudi i raste.
414
00:55:48,082 --> 00:55:50,498
Ovih 4,5 milijuna zaraženih...
415
00:55:51,457 --> 00:55:54,457
trenutno su vani na ulicama.
416
00:55:55,624 --> 00:56:00,040
Ubojstvo, silovanje i mučenje...
417
00:56:01,291 --> 00:56:04,457
Je li samo početak čega
ti ljudi su sposobni.
418
00:56:06,374 --> 00:56:08,540
Moramo se udružiti kao građani...
419
00:56:09,707 --> 00:56:12,707
i slijedite plan koji je izradio
ministarstvo domovinske sigurnosti.
420
00:56:13,457 --> 00:56:16,123
Kao što je predsjednik Xie ranije izjavio:
421
00:56:16,166 --> 00:56:17,416
Potpuna transparentnost...
422
00:56:18,707 --> 00:56:20,957
...najbolje će poslužiti u
ostvarivanje naših ciljeva.
423
00:57:15,082 --> 00:57:16,748
Što ćemo sada, dovraga?
424
00:57:17,416 --> 00:57:18,624
Samo šuti, hoćeš li?
425
00:57:19,499 --> 00:57:21,332
Imaš velika usta za tako malog čovjeka!
426
00:57:21,374 --> 00:57:22,707
Imaš li problem, pederu?
427
00:57:22,874 --> 00:57:23,749
Nisam glasao za tog gada!
428
00:57:23,791 --> 00:57:24,582
Ti si kukavica, zar ne?
429
00:57:24,624 --> 00:57:25,207
Što si dovraga rekao?
430
00:57:25,374 --> 00:57:26,082
ja ću te naučiti!
431
00:57:27,874 --> 00:57:28,415
Nemojte se tući!
432
00:57:28,832 --> 00:57:29,332
hej
433
00:57:30,082 --> 00:57:30,790
Makni mi se s puta!
434
00:57:33,582 --> 00:57:34,290
Koji kurac?
435
00:57:37,749 --> 00:57:38,457
Koji kurac?
436
00:57:44,957 --> 00:57:46,415
Svi odstupite!
437
00:57:51,332 --> 00:57:53,623
Daj mi moj telefon!
438
00:57:55,791 --> 00:57:56,499
Svi odstupite! Natrag!
439
00:58:02,207 --> 00:58:02,915
Svi odstupite!
440
00:58:35,832 --> 00:58:38,290
Jebena pičko, pušaču kurca
kurvo! Daj mi moj telefon!
441
00:59:51,874 --> 00:59:52,540
hej...
442
00:59:57,374 --> 00:59:59,290
Sjećam te se.
443
01:00:06,332 --> 01:00:08,748
Gdje je tvoja lijepa prijateljica?
444
01:00:25,624 --> 01:00:27,124
znaš što
445
01:00:29,832 --> 01:00:32,540
Oh dečko...
446
01:00:33,666 --> 01:00:36,332
S tobom ću se jako zabaviti.
447
01:00:39,874 --> 01:00:41,249
Ne, ne!
448
01:00:44,624 --> 01:00:48,124
ne...ne...
449
01:02:05,291 --> 01:02:07,999
"Kat: Izgubila sam telefon."
450
01:02:08,041 --> 01:02:10,332
"Ja sam u bolnici NTU."
451
01:02:10,374 --> 01:02:13,165
– Nisam ozlijeđen.
452
01:02:32,874 --> 01:02:33,582
Zdravo?
453
01:02:35,374 --> 01:02:37,915
jesi dobro gdje si Što se događa?
454
01:02:40,832 --> 01:02:43,290
Kat, jesi li dobro?
455
01:02:43,332 --> 01:02:45,540
Na putu sam, jesi li dobro?
456
01:02:45,749 --> 01:02:48,124
Nisam ozlijeđen. Ja sam u NTU bolnici.
457
01:02:48,332 --> 01:02:51,415
Mislim da su policajci mrtvi...
458
01:02:52,582 --> 01:02:55,665
A ovdje su sada samo ludi ljudi
459
01:02:55,707 --> 01:02:58,082
Ne znam kamo da idem.
460
01:02:58,207 --> 01:02:59,915
ne znam što da radim...
461
01:02:59,957 --> 01:03:00,998
Možete li mi pomoći?
462
01:03:01,041 --> 01:03:02,249
Stvarno ne znam što da radim...
463
01:03:02,291 --> 01:03:02,916
ne znam...
464
01:03:02,957 --> 01:03:04,540
OK, Kat, slušaj me,
465
01:03:04,874 --> 01:03:06,707
Duboko udahni... pokušaj se smiriti...
466
01:03:07,457 --> 01:03:09,040
Morate pokušati zadržati
zajedno upravo sada.
467
01:03:09,332 --> 01:03:10,498
U redu...
468
01:03:12,207 --> 01:03:13,373
Glavna cesta je trenutno blokirana.
469
01:03:13,416 --> 01:03:14,582
Morat ću ići dugim putem.
470
01:03:14,832 --> 01:03:15,957
Ali bit ću tamo. U redu?
471
01:03:16,999 --> 01:03:17,707
tako se bojim...
472
01:03:20,624 --> 01:03:22,582
Pronađite mjesto za skrivanje...
točno. Pronađite mjesto za skrivanje
473
01:03:22,707 --> 01:03:23,957
Onda ti
474
01:03:24,332 --> 01:03:25,623
Pošalji mi linijsku poruku
da mi javiš gdje si.
475
01:03:26,832 --> 01:03:28,498
Ne mogu ti poslati a
poruka... ovo nije moj telefon.
476
01:03:31,166 --> 01:03:31,874
u redu...
477
01:03:33,207 --> 01:03:34,665
Možete me nazvati. ne mogu te nazvati.
478
01:03:34,749 --> 01:03:35,040
Možete nazvati.
479
01:03:35,082 --> 01:03:35,790
U REDU. shvatio sam.
480
01:03:35,999 --> 01:03:37,832
Nazvat ću te opet kad budem tamo.
481
01:03:38,041 --> 01:03:39,457
Javit ću ti kad stignem.
482
01:03:44,499 --> 01:03:45,832
Ja ću biti tamo. OK?
483
01:03:45,999 --> 01:03:47,874
u redu, u redu.
484
01:03:48,041 --> 01:03:49,707
Samo stavite telefon na nečujno.
485
01:03:53,249 --> 01:03:54,874
Jime
486
01:03:56,332 --> 01:03:57,957
volim te
487
01:03:59,999 --> 01:04:01,957
Trebam te da znaš...
488
01:04:02,041 --> 01:04:04,166
Toliko mi značiš...
489
01:04:38,207 --> 01:04:39,832
Jim?
490
01:04:40,707 --> 01:04:42,748
Jesi li još tamo?
491
01:04:43,332 --> 01:04:46,082
Reci nešto.
Jesi li još tamo?
492
01:04:46,332 --> 01:04:50,082
jesi li dobro
Reci nešto!
493
01:04:50,582 --> 01:04:51,332
da
494
01:04:52,874 --> 01:04:54,332
bio sam...
495
01:04:56,082 --> 01:04:57,248
Malo mi se zavrtjelo u glavi...
496
01:04:59,207 --> 01:05:00,957
stvarno te volim.
497
01:05:02,291 --> 01:05:03,541
I ja tebe volim.
498
01:05:05,374 --> 01:05:06,499
Doći ću uskoro.
499
01:07:40,457 --> 01:07:42,748
Mali crv...
500
01:07:43,749 --> 01:07:45,040
Drago mi je da si ovdje.
501
01:08:00,957 --> 01:08:05,082
znaš što Ja uvijek
imao problema sa sklapanjem prijateljstava.
502
01:08:17,291 --> 01:08:18,457
valjda...
503
01:08:18,499 --> 01:08:21,499
Samo sam trebao upoznati prave ljude.
504
01:08:57,124 --> 01:09:00,457
Ovo je moj poljubac! Ljubim te do smrti!
505
01:09:45,791 --> 01:09:48,874
otvori vrata! Kurva! otvori vrata!
506
01:09:52,332 --> 01:09:52,748
hej
507
01:09:57,207 --> 01:10:01,248
Neću stati dok
Zajebao sam te na smrt.
508
01:10:22,707 --> 01:10:24,248
jebi se!!! otvori ga!
509
01:10:34,749 --> 01:10:38,582
Oprostite, dečki... ova drolja je moja.
510
01:11:04,332 --> 01:11:07,457
Misliš da je ta debela djevojka pobjegla, ha?
511
01:11:09,416 --> 01:11:13,916
Tečnost očne jabučice se suši
moj kurac upravo sada. Što kažete na to?
512
01:11:16,832 --> 01:11:21,123
Kad sam završio, ona
molio me da nastavim.
513
01:11:32,416 --> 01:11:34,374
A ti si sljedeći...
514
01:11:36,582 --> 01:11:37,332
Čekaj i vidjet ćeš!
515
01:11:40,707 --> 01:11:42,540
Pička iz koje curi, gladna mog kurca.
516
01:11:46,416 --> 01:11:50,374
Mogao sam poševiti debelu djevojku
zbog tebe. Hvala na tome.
517
01:12:26,499 --> 01:12:28,665
ti si kao ja...
518
01:12:30,957 --> 01:12:32,540
nasilan...
519
01:12:33,624 --> 01:12:35,832
i razvratna.
520
01:13:49,749 --> 01:13:51,499
Jesi... jesi li?
521
01:14:16,041 --> 01:14:16,999
hej
522
01:14:20,166 --> 01:14:22,041
Premjestite se pod tuš.
523
01:14:22,499 --> 01:14:25,082
Postoji set lisica. Stavi si lisice.
524
01:14:28,957 --> 01:14:29,665
Što?
525
01:14:30,416 --> 01:14:32,291
Vežite se za cijev, odmah!
526
01:14:44,166 --> 01:14:44,874
br.
527
01:14:50,124 --> 01:14:52,999
Ne želim to učiniti.
Ali ja te ne poznajem,
528
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
i ne znam jesi li zaražen.
529
01:14:56,166 --> 01:14:58,249
Molim te učini kako ti kažem. jesam
apsolutno spreman da te ubije.
530
01:15:01,166 --> 01:15:01,791
Potez.
531
01:15:14,124 --> 01:15:14,832
Stavi si lisice.
532
01:15:48,749 --> 01:15:49,457
oprosti
533
01:15:50,541 --> 01:15:53,416
Znam da je hladno. to je
kemijska otopina za dezinfekciju.
534
01:15:53,832 --> 01:15:56,707
Nisam siguran hoće li uspjeti.
Ali bolje i to nego ništa.
535
01:15:57,416 --> 01:15:59,124
Smrdi.
536
01:15:59,416 --> 01:16:00,332
Morat ćeš to izdržati.
537
01:16:04,791 --> 01:16:07,999
Ne izgledaš zaraženo.
Možda ste imuni.
538
01:16:08,582 --> 01:16:10,998
Postoji mala mogućnost.
539
01:16:12,499 --> 01:16:13,457
Koja je vaša krvna grupa?
540
01:16:21,874 --> 01:16:23,124
Skini se.
541
01:16:25,582 --> 01:16:28,165
Prekriveni su kontaminiranim tkivom.
542
01:16:28,999 --> 01:16:30,290
Dat ću ti suhe pilinge.
543
01:16:35,082 --> 01:16:36,582
Kako bih trebao
da se ovako skinem?
544
01:16:40,916 --> 01:16:41,916
Shvatit ćeš ti to.
545
01:16:50,082 --> 01:16:50,790
Jeste li doktor?
546
01:16:51,749 --> 01:16:52,957
Virolog.
547
01:16:55,166 --> 01:16:57,041
Zašto si ovdje u rodilištu?
548
01:16:59,082 --> 01:17:01,998
Renovirali su
ovaj kat. Bilo je prazno.
549
01:17:03,332 --> 01:17:06,873
Ova vrata su zapravo
najjača vrata u cijeloj bolnici.
550
01:17:07,457 --> 01:17:10,665
Rodilišta imaju
ova debela metalna vrata.
551
01:17:12,207 --> 01:17:14,290
Pretpostavljam da roditelji tako misle
kao da su njihove bebe sigurne.
552
01:17:15,166 --> 01:17:16,916
Ali tko bi ikada želio ukrasti dijete?
553
01:17:28,124 --> 01:17:28,999
Imate li djece?
554
01:17:29,999 --> 01:17:30,499
br.
555
01:17:34,041 --> 01:17:35,624
Možeš li se okrenuti?
556
01:17:37,499 --> 01:17:38,207
Oh.
557
01:17:49,707 --> 01:17:51,790
Nema djece... Imaš sreće.
558
01:17:52,832 --> 01:17:54,915
Žao mi je onih koji imaju djecu.
559
01:17:57,041 --> 01:17:59,791
Ovaj Alvin virus nas je uništio
živote i uništio budućnost.
560
01:18:03,166 --> 01:18:04,082
Jeste li gotovi?
561
01:18:54,707 --> 01:18:57,582
Ako ste zaraženi, trebali biste
već pokazuju simptome.
562
01:19:01,249 --> 01:19:03,374
Uzet ću neke uzorke krvi
od vas nakon što ste obučeni.
563
01:19:25,832 --> 01:19:27,290
Oprosti ako sam te uplašio pištoljem.
564
01:19:27,832 --> 01:19:29,290
To je samo radi zaštite.
565
01:19:29,916 --> 01:19:30,624
Prije nekoliko mjeseci
566
01:19:30,874 --> 01:19:33,915
Shvatio sam da bi mi mogao trebati
pištolj pa sam jedan ispisao 3D.
567
01:19:34,416 --> 01:19:35,541
Ovo definitivno nije igračka.
568
01:19:36,791 --> 01:19:38,166
I srećom, zadržao sam nekoliko rundi...
569
01:19:38,291 --> 01:19:40,499
kao suveniri iz mog
služenje vojnog roka. kužiš
570
01:19:44,749 --> 01:19:47,999
Punu godinu sam pokušavao reći
ljudi bi ovaj virus mutirao.
571
01:19:48,582 --> 01:19:51,790
Ali liječnicima više nitko ne vjeruje.
572
01:19:52,541 --> 01:19:55,082
Sve se mora ispolitizirati.
Istine više ne može biti.
573
01:19:55,124 --> 01:19:56,749
Političari su najgori.
574
01:19:57,749 --> 01:20:01,499
Vjerojatno zatvaranje cijele zemlje
osjećao im se kao samoubojstvo karijere.
575
01:20:02,749 --> 01:20:05,332
Izborna je godina...
i ne žele riskirati...
576
01:20:06,082 --> 01:20:08,665
tjeraju zemlju u recesiju.
577
01:20:10,874 --> 01:20:12,915
Ovaj virus... Kao da postoji
opsjednut zlim duhom.
578
01:20:13,916 --> 01:20:16,166
Utječe na limbički sustav u našem mozgu.
579
01:20:16,291 --> 01:20:18,666
Povezuje područje koje
regulira agresiju...
580
01:20:18,707 --> 01:20:21,248
na područje koje upravlja seksualnim nagonom.
581
01:20:21,582 --> 01:20:24,415
Ova područja mozga
nisu užasno različite.
582
01:20:26,082 --> 01:20:27,498
Ovo je prilično akademski, pratite li?
583
01:20:28,499 --> 01:20:29,040
ali...
584
01:20:30,666 --> 01:20:33,957
Vjerujem u ovu virusnu mutaciju
dogodilo prirodnim procesima.
585
01:20:34,874 --> 01:20:36,915
Limbički sustav nije šala.
586
01:20:37,374 --> 01:20:41,665
Mislimo da su ljudi inteligentni
organizmi koji mogu razumjeti...
587
01:20:41,999 --> 01:20:44,457
i donositi logične odluke.
588
01:20:44,999 --> 01:20:46,040
ali...
589
01:20:47,374 --> 01:20:48,665
stvarnost je
590
01:20:49,166 --> 01:20:51,166
mi smo robovi naših limbičkih sustava.
591
01:20:51,457 --> 01:20:54,915
Viši mozak postoji samo da mu služi.
592
01:20:56,874 --> 01:20:58,249
Usput, postoje dokumentirani slučajevi
593
01:20:58,416 --> 01:21:00,249
gdje pacijenti s oštećenim limbičkim sustavom
594
01:21:00,832 --> 01:21:03,832
ne mogu pobjeći
osjećaj jake žeđi.
595
01:21:04,666 --> 01:21:06,332
Pili bi i pili
596
01:21:06,374 --> 01:21:07,707
dok se sami ne utope!
597
01:21:09,499 --> 01:21:10,999
To je stvarno uznemirujući dio.
598
01:21:12,166 --> 01:21:14,874
Oni zaraženi muškarci, koji
krenuo za tobom u hodnik...
599
01:21:15,666 --> 01:21:17,957
Vjerojatno razumiju
da stvari koje rade
600
01:21:17,999 --> 01:21:19,749
podli su i odvratni.
601
01:21:20,082 --> 01:21:23,332
Ali i želja je
jak da im se odupre.
602
01:21:24,707 --> 01:21:26,248
Zamolivši ih da to ne čine
prepusti se tim podlim željama
603
01:21:27,041 --> 01:21:30,416
je kao da te molim da ne trepćeš.
604
01:21:34,957 --> 01:21:37,498
Teško je ne trepnuti, zar ne?
605
01:21:38,582 --> 01:21:43,082
Tko zna, možda i jesu
plaču jer se osjećaju krivima.
606
01:21:47,166 --> 01:21:50,707
Virus praktički odlazi
svaka moždana funkcija netaknuta.
607
01:21:50,874 --> 01:21:52,624
I ne smeta
mašta uopće.
608
01:21:52,749 --> 01:21:54,040
Naprotiv...
609
01:21:54,916 --> 01:21:56,791
to te najviše tjera
užasne stvari koje možete zamisliti.
610
01:22:01,832 --> 01:22:05,540
Mislim da je to razlog zašto
zaraženi ne napadaju jedni druge.
611
01:22:07,166 --> 01:22:11,666
Da bi oni bili zadovoljni,
njihove žrtve moraju patiti.
612
01:22:14,041 --> 01:22:17,124
Ne možete silovati voljne, zar ne?
613
01:22:17,249 --> 01:22:17,957
Pravo?
614
01:22:20,791 --> 01:22:22,041
Kako znaš ako nikad nisi probao?
615
01:22:24,624 --> 01:22:25,915
Hej, jesi li završio?
616
01:22:25,957 --> 01:22:27,457
Uradimo analizu krvi.
617
01:22:30,791 --> 01:22:31,499
Samo malo...
618
01:23:36,499 --> 01:23:38,165
Nije moralo biti ovako komplicirano...
619
01:24:00,166 --> 01:24:01,666
Zaboravite na analizu krvi.
620
01:24:01,707 --> 01:24:03,540
Upravo sam ti ubrizgao a
kulture Alvin virusa.
621
01:24:04,249 --> 01:24:07,124
Ako niste imuni, vi
vrlo brzo će pokazati simptome.
622
01:24:09,249 --> 01:24:10,999
Provjerit ću te za 5 minuta.
623
01:24:12,374 --> 01:24:13,624
Ako se ne prikazujete
ima li znakova infekcije...
624
01:24:14,332 --> 01:24:15,915
Ići ćemo na krov.
625
01:24:16,582 --> 01:24:17,957
Za nas će doći helikopter.
626
01:24:19,291 --> 01:24:22,582
Možda bismo mogli koristiti
da razvijete cjepivo.
627
01:24:24,207 --> 01:24:26,373
Ako otvorim zastor i nađem te zaraženog
628
01:24:27,832 --> 01:24:29,248
ubit ću te.
629
01:24:31,041 --> 01:24:32,041
Znam da mi ne vjeruješ.
630
01:24:32,749 --> 01:24:34,040
Niti bi htio otići sa mnom.
631
01:24:34,749 --> 01:24:35,999
Ali razmislite o tome.
632
01:24:36,916 --> 01:24:38,666
Vaša bi krv mogla biti korištena za spašavanje života.
633
01:24:39,832 --> 01:24:41,248
tko zna Možda bi ti mogao spasiti svijet.
634
01:24:52,707 --> 01:24:53,165
Jebati.
635
01:24:57,457 --> 01:25:00,832
Kad sam stigao ovamo. Osoblje je nestalo.
636
01:25:01,999 --> 01:25:03,957
Ali ovdje je bilo 8 napuštene dojenčadi.
637
01:25:04,916 --> 01:25:08,124
Jedva sam uspio uvjeriti
vlada da me pokupi.
638
01:25:11,124 --> 01:25:14,332
Ti manijaci.. ako oni
pronašao te bebe...
639
01:25:14,749 --> 01:25:17,165
Zajebali bi ih...
640
01:25:17,249 --> 01:25:19,082
...Onda bi ih pojeli.
641
01:25:19,707 --> 01:25:20,707
Da ih nisam ubio...
642
01:25:22,832 --> 01:25:24,040
Bili bi u gorim rukama.
643
01:25:25,666 --> 01:25:28,541
Onda sam shvatio, možda jedna od ovih beba
644
01:25:28,666 --> 01:25:29,957
mogli generirati
vrijedna antitijela.
645
01:25:31,416 --> 01:25:34,416
Pa sam im svima ubrizgao virus.
646
01:25:34,999 --> 01:25:36,165
Jesam li učinio nešto krivo?
647
01:25:37,332 --> 01:25:38,290
Jesam li napravio nešto krivo?!
648
01:25:39,207 --> 01:25:41,207
Ionako bi bili mrtvi!
649
01:25:41,249 --> 01:25:43,040
I made the most logical
odluku koja mi je bila dostupna.
650
01:25:43,082 --> 01:25:44,790
Do you get that? ha?
651
01:25:52,249 --> 01:25:54,790
Svi su se zarazili, ne
a single one was immune.
652
01:26:03,291 --> 01:26:06,082
I guess one was a little
uporniji od ostalih...
653
01:26:06,124 --> 01:26:07,582
Uspio je preživjeti još malo.
654
01:26:08,874 --> 01:26:09,624
That's all
655
01:26:43,416 --> 01:26:46,457
“8th floor maternity
ward. This man has a gun.”
656
01:26:50,707 --> 01:26:53,582
“Dolazak u bolnici NTU, heliodrom na krovu”
657
01:26:53,624 --> 01:26:56,457
“ETA: 5 minuta, dr. A.
Wong. Chief of Virology.”
658
01:27:22,249 --> 01:27:23,582
Kako se sada osjećaš?
659
01:27:29,207 --> 01:27:30,540
Put that gun away...
660
01:28:10,832 --> 01:28:11,540
Where's the axe?
661
01:28:23,916 --> 01:28:25,457
Smoči li ti se maca?
662
01:28:26,999 --> 01:28:27,707
Sljedeći...
663
01:28:40,749 --> 01:28:41,457
Jebo te!
664
01:28:47,374 --> 01:28:48,874
Ti jebeno govno! Mama ti jebem!
665
01:29:04,874 --> 01:29:06,207
digni me!
666
01:29:07,457 --> 01:29:08,707
Nećete imati pristup
na krov bez mene!
667
01:29:10,374 --> 01:29:12,415
Zašto još stojiš
tamo? Pomozi mi!
668
01:29:19,791 --> 01:29:20,499
Jebati!
669
01:29:30,832 --> 01:29:31,540
digni me!
670
01:29:33,041 --> 01:29:33,666
digni me!
671
01:29:38,416 --> 01:29:39,124
Sada se pokreni!
672
01:29:40,624 --> 01:29:42,249
Neće te uzeti ovakvog.
673
01:29:42,874 --> 01:29:44,874
Šuti, požuri!
674
01:30:00,832 --> 01:30:02,040
Kat...
675
01:30:03,374 --> 01:30:04,790
uspio sam.
676
01:30:06,207 --> 01:30:10,040
Obećao sam ti da ću uspjeti ovdje...
677
01:30:12,041 --> 01:30:13,041
Oh?
678
01:30:14,332 --> 01:30:16,623
Je li ovo tvoj novi dečko?
679
01:30:18,957 --> 01:30:21,457
Ne, Jim.
680
01:30:21,916 --> 01:30:24,082
Bježiš li sada od mene?
681
01:30:26,957 --> 01:30:29,540
Hvala ti što se brineš za Kat.
682
01:30:31,374 --> 01:30:33,290
sad...
683
01:30:34,874 --> 01:30:37,332
Odsjeći ću ti kurac,
684
01:30:39,082 --> 01:30:40,373
i nahrani ga ti!
685
01:30:40,416 --> 01:30:41,207
Ti drkadžijo!
686
01:30:41,249 --> 01:30:41,874
Ne!
687
01:30:44,124 --> 01:30:44,832
Potez!
688
01:31:07,374 --> 01:31:10,915
Ubio sam te bebe... i...
689
01:31:12,499 --> 01:31:15,665
Bilo je tako dobro... tako dobro.
690
01:31:57,541 --> 01:31:59,041
Pronašao si me.
691
01:32:06,916 --> 01:32:08,624
Kat...
692
01:32:10,291 --> 01:32:11,332
otvori kapiju.
693
01:32:21,541 --> 01:32:22,832
Kakav je osjećaj?
694
01:32:30,582 --> 01:32:32,082
Osjeća se...
695
01:32:35,582 --> 01:32:36,748
prekrasno...
696
01:32:40,041 --> 01:32:41,832
osjećam se kao...
697
01:32:46,041 --> 01:32:48,124
Napokon imam svrhu u životu.
698
01:32:51,707 --> 01:32:53,123
Koja svrha?
699
01:32:54,582 --> 01:32:56,790
Ti... ti si moja svrha.
700
01:32:58,624 --> 01:33:00,082
Kat...
701
01:33:01,541 --> 01:33:02,624
slušaj me...
702
01:33:03,957 --> 01:33:05,665
Kad sam danas čuo tvoj glas...
703
01:33:06,791 --> 01:33:08,999
na telefonu...
704
01:33:09,624 --> 01:33:11,124
Zvučao si tako uplašeno.
705
01:33:12,207 --> 01:33:13,457
Rekao si da me trebaš.
706
01:33:19,124 --> 01:33:22,457
Znao sam da te moram pronaći.
707
01:33:26,082 --> 01:33:28,040
Trebao sam biti s tobom.
708
01:33:31,166 --> 01:33:32,832
A onda...
709
01:33:34,916 --> 01:33:37,291
odrezati sise.
710
01:33:39,957 --> 01:33:42,457
I razbiti si lice.
711
01:33:46,666 --> 01:33:48,249
Kat, pogledaj me.
712
01:33:50,166 --> 01:33:53,332
Ogulit ću ti kožu... Pa polako.
713
01:33:59,874 --> 01:34:01,874
Pogledaj me.
714
01:34:04,249 --> 01:34:05,540
Kat...
715
01:34:10,124 --> 01:34:12,540
Zar ne shvaćaš koliko te trebam?
716
01:34:15,582 --> 01:34:17,790
Zar ne shvaćaš koliko te volim?
717
01:34:35,749 --> 01:34:37,582
Hej, stvarno te volim.